‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đôi khi tôi ghét phải thức dậy.
‎Bạn có thể giả vờ mình không có lỗi.
‎Giả vờ bạn không phải người xấu.
‎Nhưng từ đáy lòng,
‎bạn luôn biết là mình có lỗi.
‎Sáng hôm đó, khi thức dậy trong bồn tắm,
‎tôi thấy như được tái sinh.
‎Chúng tôi lại ở bên nhau.
‎Alyssa?
‎Xin chào?
‎Chào buổi sáng.
‎Trông cậu đẹp đấy.
‎Tớ không phải bà cậu, James.
‎Ở đây không có ai, anh kia đi rồi.
‎Ta dùng điện thoại của anh ấy đi.
‎Anh ấy không phiền đâu.
‎Bonnie?
‎Chị dậy chưa?
‎Chị đang không mặc gì hết.
‎Vâng.
‎Thợ sửa xe đang trên đường đến.
‎Nhanh vậy à?
‎Vâng. Chị sắp đi được chưa?
‎Ừ.
‎Em xin lỗi, nhưng chị có thể cho em ‎vay tiền sửa xe được không?
‎Em hứa sẽ trả lại chị.
‎- Có ai khác trong đó à? ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Chị ấy ngủ với anh ta.
‎- Gì cơ? ‎- Chủ nhà nghỉ đấy.
‎Cảm ơn. Như em vừa nói...
‎Sao chị ấy lại ngủ với anh ta?
‎Bạn trai chị ấy chết. ‎Lòng tự trọng của chị ấy thấp.
‎Người ta làm đủ mọi chuyện dở hơi ‎khi buồn.
‎Hai đứa chọc tức ai à?
‎Gì ạ?
‎Vết này không phải do vô tình.
‎Có lẽ là gã ở bãi xe.
‎Hoặc là Bonnie.
‎- Gì cơ? ‎- Tớ đùa thôi.
‎Đi đâu bây giờ?
‎Rẽ trái.
‎Chị ổn chứ, Bonnie?
‎Chắc tối qua chị hơi quá chén.
‎Ta đi đâu đây?
‎Đến nhà em gái chị.
‎Chị chưa bao giờ nhắc đến em gái.
‎Hai đứa có hỏi đâu.
‎Cô ấy sống ở đâu? ‎Ở một nơi khỉ ho cò gáy nào đó à?
‎Cách đây 20 phút lái xe.
‎Chị ngủ được không?
‎Cũng tạm.
‎- Bọn em biết chị làm chuyện gì rồi. ‎- Alyssa.
‎- Gì cơ? ‎- Ông anh kia.
‎Chủ nhà nghỉ ấy.
‎- Hắn mời chị một ly. ‎- Chị không cần kể đâu.
‎Rồi sao?
‎- Không ai phán xét chị đâu. ‎- Sao?
‎Chị ngủ với anh ta thôi.
‎Em không quan tâm đâu, chị có lý do mà. ‎Ai chẳng từng làm gì đó rồi hối hận.
‎Chị nóng quá, mở cửa sổ được không?
‎Sao chị không cởi áo len ra?
‎Chị nghĩ mình sắp...
‎Chúa ơi, chắc tối qua chị ấy say bí tỉ.
‎Đây là cơ hội của tôi.
‎Tôi phải nói gì đó.
‎Nhắc đến tối qua...
‎Tối qua làm sao?
‎Cậu thấy thế nào?
‎Tớ cảm thấy giống như mình đang ngồi xem ‎một người lạ nôn mửa.
‎Ừ.
‎Nên là tớ không muốn nói chuyện đó.
‎Ừ.
‎Chúa ơi, khi nào chị ấy mới xong đây?
‎Mình có vội đâu?
‎- Hôm nay tớ phải về. ‎- Gì cơ?
‎Phải.
‎Tôi không nghĩ mình sẽ nói vậy.
‎Nhưng...
‎không bỏ chị ấy lại được.
‎Chị ấy trả tiền sửa xe và các thứ khác.
‎Được rồi, sao cũng được. ‎Tớ chỉ muốn chị ấy nhanh lên.
‎Chắc xong rồi đấy.
‎Chị khá hơn chưa, Bonnie?
‎Chị phải đến nhà thuốc.
‎NHÀ THUỐC
‎Cậu có thấy kỳ lạ vì chị ấy ‎không hề nhắc đến em gái không?
‎Tớ nghĩ là có.
‎Tối qua chị ấy có thể ở lại đó.
‎Không phải hơi lạ...
‎- James. ‎- Ừ?
‎Chị ấy kỳ quặc. Chị ấy làm việc kỳ quặc. ‎Không phải chuyện của bọn mình.
‎Thỉnh thoảng, kể cả khi không nhìn James, ‎tôi có thể biết biểu cảm trên mặt cậu ấy.
‎Bây giờ cậu ấy đang buồn và lo lắng.
‎- Alyssa. ‎- Cậu nên đi rút tiền.
‎Để trả Bonnie.
‎Ừ.
‎Tôi tự hỏi có phải ‎Alyssa cần thêm thời gian.
‎Và không gian.
‎Lẽ ra tôi không nên hôn cậu ấy.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Vâng.
‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi cần thuốc giảm đau.
‎Loại mạnh nhất.
‎Được. Có thể cho tôi biết ‎cô đau ở đâu không?
‎Tại sao?
‎- Xin lỗi. ‎- Anh hỏi làm gì?
‎Vì đó là việc của tôi.
‎Đau lưng?
‎Đúng.
‎Đau lắm.
‎Của cô đây.
‎Không quá sáu viên trong 24 giờ
‎và phải uống sau bữa ăn.
‎- Được rồi. ‎- Nếu không cô sẽ bị nôn mửa.
‎Tôi nôn mửa rồi.
‎Cô ổn chứ?
‎Sao cơ?
‎Cô đang chảy máu.
‎Đâu có.
‎Có ai tấn công cô à?
‎Cô có cần giúp không?
‎Gì cơ?
‎Gần đây có trại tị nạn.
‎Tôi trả tiền được chưa?
‎Anh ta ở ngoài à?
‎Anh ta đâu? Cô có thể nói tôi biết.
‎- Anh ta đang ở nhà nghỉ. ‎- Nhà nghỉ nào?
‎Nghe này, tôi là người ‎ủng hộ nữ quyền, được chứ?
‎Cảm ơn.
‎Ở đây có nhà vệ sinh không?
‎Nó ở đằng kia.
‎- Không biết có chuyện gì. ‎- Cậu nên đi xem chị ấy thế nào.
‎- Chắc chị ấy muốn ở một mình. ‎- Nhưng lâu quá rồi.
‎Chị ấy say rượu.
‎Chắc chị ấy đang ăn bánh.
‎Trong nhà thuốc à?
‎Ở đó có loại tốt cho sức khỏe ‎làm từ nho khô với các loại hạt.
‎Đi xem chị ấy làm sao đi!
‎Sao?
‎Tôi bắt đầu nhớ ra ‎Alyssa có thể hành xử thế nào.
‎Cậu không nói tử tế được à?
‎Có lẽ tôi có vấn đề.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Xin chào.
‎Chị ấy đâu rồi?
‎Ai?
‎Người phụ nữ. ‎Bạn em, em thấy chị ấy bước vào đây.
‎Tôi không biết cậu nói đến ai. ‎Làm gì có ai vào đây.
‎- Nhưng em vừa thấy... ‎- Đồ đáng khinh.
‎- Sao rồi? ‎- Bonnie biến mất rồi.
‎Chị ấy thực sự đã đi mất.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎- Thật đấy à? ‎- Ừ.
‎Chị phải đi ăn gì đó.
‎Ngay bây giờ.
‎- Giờ này ăn trưa hơi sớm. ‎- Vâng.
‎Mọi người chưa ăn sáng à?
‎Chưa.
‎Anh muốn đặt đĩa xuống không?
‎Tôi không biết Alyssa có biết không,
‎nhưng cậu ấy có thể khiến căn phòng ‎lạnh hơn thực tế.
‎Tôi từng rất thích ăn.
‎Cái này gửi chị.
‎Cảm ơn em.
‎Đây được gọi là cái bàn xoay.
‎Tôi thấy nói vài chuyện thực tế ‎có thể giúp giảm bớt căng thẳng‎.
‎Để mọi người lấy đồ ăn dễ hơn.
‎- Bàn này thật ra... ‎- Chúa ơi, James.
‎Không hiệu quả rồi.
‎Sao?
‎- Chị có vấn đề gì à? ‎- Alyssa.
‎Nếu muốn chị có thể kể.
‎Rồi chúng ta sẽ được về nhà.
‎Bạn trai chị bị giết.
‎Chết tiệt.
‎Đúng đấy.
‎- Em rất tiếc. ‎- Thật không?
‎- Thật. ‎- Tại sao?
‎Vì ai chẳng nói vậy.
‎Khi có người bị giết?
‎Em nghĩ vậy.
‎Bố mẹ em mất cả rồi.
‎Họ bị giết à?
‎Có thể không nói từ "giết" nữa được không?
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ không sao, chỉ hơi khát nước thôi.
‎- Cậu có quay lại không? ‎- Gì cơ?
‎Không có gì.
‎Đây là bố em.
‎Bố mẹ chị không nói chuyện với chị nữa.
‎Chắc chắn mình có vấn đề.
‎Sao thế?
‎- Chúng ta có thật sự gần nhà em gái chị? ‎- Rất gần.
‎Cho chúng tôi hộp mang đi được không?
‎- Alyssa, sao thế? ‎- Chả sao hết, James ạ.
‎- Sao cậu lại hôn tớ? ‎- Gì cơ?
‎- Vì cậu thương hại tớ phải không? ‎- Không, James.
‎Tớ không muốn nói chuyện này nữa.
‎Vì chuyện xảy ra với tớ?
‎Không. Cậu không phải ‎là trung tâm mọi chuyện.
‎Vì cậu mới là trung tâm à?
‎Cậu không thể hôn ai đó ‎rồi xấu tính với họ.
‎Thật khó hiểu.
‎Tại sao? Cậu là trẻ con à?
‎Cậu là người đá tớ, James.
‎Cậu chia tay tớ, qua thư, ‎như người thời Victoria ấy.
‎- Khoan. Không phải. ‎- Không à?
‎- Không. ‎- Không phải thế à?
‎Không, đúng là thế, ‎nhưng tớ không cố tình. Chỉ là...
‎Sao?
‎Mẹ cậu...
‎bắt tớ.
‎Sao cơ?
‎Cô ấy...
‎đến bệnh viện.
‎Cô ấy bắt tớ viết thư cho cậu.
‎Ừ.
‎Tìm gì à?
‎Nó ở đâu?
‎- Tên cô là gì? ‎- Không.
‎Tên tôi là Kevan. Với chữ "A".
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô có thể kể với tôi.
‎Cô gặp phải chuyện gì à?
‎Tôi hiểu, được chứ?
‎Tôi hiểu.
‎Làm sao anh hiểu được?
‎- Tôi biết cô gặp chuyện gì. ‎- Anh không quen tôi.
‎Tôi biết người như cô.
‎Không có ai như tôi.
‎Tôi không gọi cảnh sát ‎vì không muốn cô gặp rắc rối.
‎Đưa tôi...
‎- khẩu súng. ‎- Được rồi.
‎Nghe tôi nói này.
‎Bạo lực không phải là câu trả lời.
‎Nếu phải thì sao?
‎- Không đúng. ‎- Nếu đúng thì sao?
‎Không đúng.
‎Nếu đúng thì sao?
‎Hãy bình tĩnh lại.
‎- Đã có ai giết người anh yêu chưa? ‎- Chưa.
‎Anh đã bao giờ thức dậy lúc nửa đêm ‎cảm giác như da thịt đang gào thét
‎vì quá nhớ nhung ai đó chưa?
‎- Tôi đang hỏi đấy. ‎- Không.
‎Vậy anh không hiểu đâu.
‎Đưa tôi khẩu súng.
‎Đưa súng cho tôi!
‎Sao?
‎Làm ơn cho tớ xin lỗi được không?
‎Được.
‎Tớ nói "được".
‎Nói đi.
‎Nào, xin lỗi đi.
‎Để tớ nói "không sao", ‎rồi "mọi việc sẽ ổn thôi".
‎Cậu muốn thế mà, đúng không?
‎Đó chính xác là thứ tôi muốn.
‎Không.
‎Chẳng có gì ổn cả, chuyện là vậy đấy.
‎- Không phải chỉ mình cậu đâu. ‎- Nói thế là sao?
‎Không chỉ mình cậu phải khổ.
‎Đây không phải cuộc thi.
‎- Tớ đã suýt chết. ‎- Hẳn là thế rồi.
‎Tớ suýt chết đấy!
‎Tớ biết.
‎Tớ đã ở đó mà.
‎Tớ không phải là câu trả lời, James.
‎Cậu ấy nói đúng.
‎Kết thúc rồi.
‎Còn Bonnie thì sao?
‎Kệ xác Bonnie.
‎Đừng gọi cảnh sát.
‎Nếu anh gọi, tôi sẽ quay lại giết anh.
‎Tôi sẽ không gọi.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi sợ.
‎Cô rất đáng sợ.
‎Được rồi.
‎Tốt.
‎Biên dịch: Nhimseo